1 00:00:15,390 --> 00:00:16,642 [Larry] Ehi! 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,478 - Guarda cosa ho trovato. - Oh. 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,564 Il mio vecchio guanto. Oh, bambolina. 4 00:00:22,689 --> 00:00:24,691 - L'ho avuto quando avevo otto anni. - Wow, amico. 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,902 Dio mio. Sai quanti? errori che ho fatto con questo guanto? 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,695 - Merda. - Non avrei mai dovuto giocare in campo interno. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,239 - Non so perché l'ho fatto. - Sì, amico. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,074 Sì. Interbase. Non posso giocare corto. 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,867 - No. - Correvo a casa, tornavo a casa piangendo. 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 Commettere errori ogni ogni volta che giocavo. 11 00:00:35,827 --> 00:00:37,787 È difficile giocare in campo con la poliomielite, sai? 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,542 - Non ho la poliomielite, stronzo. - Tutti i bambini con quel tipo di guanti avevano la poliomielite. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 Beh, sai una cosa? Lo butto via. 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,336 Tutto sta andando. Il mio... io... 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Credi a tutto questo? merda che i miei genitori hanno salvato? 16 00:00:46,338 --> 00:00:48,298 Mi sto liberando di tutto questo. Non ne posso più. 17 00:00:48,423 --> 00:00:49,758 Dovrebbe lasciar perdere questa merda in una casa di cura. 18 00:00:49,883 --> 00:00:52,594 - OH. Guarda questa cosa. -Oh, cazzo. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,555 - La stola di visone di mia madre. - Shh... 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,307 - Ooh, adorava questa stola. - Oh. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,351 - Fottutamente bello. - Sì. Non posso buttarlo via. 22 00:00:59,476 --> 00:01:00,894 Lo mando in tintoria. 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,354 Anche quelli stanno facendo un grande ritorno. 24 00:01:02,479 --> 00:01:03,814 - Ritorno? - Sì. 25 00:01:03,939 --> 00:01:05,440 Vedi, quando indossavano quelle cose, 26 00:01:05,566 --> 00:01:08,277 signore e signori portavano stessi in un certo modo. 27 00:01:08,402 --> 00:01:11,280 Tutti, tutti i ragazzi hanno chiamato il le signore "toots". "Ehi, tesoro." 28 00:01:11,405 --> 00:01:14,199 E le ragazze sarebbero andate, "Poo-poo-be-doop." ♪ Poo-poo-be-doop ♪ 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,075 - In passato si faceva così. - Cosa significa? 30 00:01:16,450 --> 00:01:17,953 - Perché direbbero "Poo-poo-be-doop"? - E' una cosa carina. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,288 Fa emergere ragazzi e merda. 32 00:01:19,413 --> 00:01:20,747 ♪ Poo-poo-be-doop ♪ 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Ciò provocherebbe un aumento di te? Una donna che va, 34 00:01:22,165 --> 00:01:23,292 - "Poo-poo-be-doop"? - Cazzo, sì. 35 00:01:23,625 --> 00:01:24,709 - Se vivessi nei maledetti anni '40... - Sì. 36 00:01:25,459 --> 00:01:26,211 ...e una ragazza disse, ♪ Poo-poo-be-doop ♪ 37 00:01:27,212 --> 00:01:28,797 Saprei che sto toccando quel culo. 38 00:01:28,922 --> 00:01:31,633 Ah. Un messaggio da Jeff. 39 00:01:31,758 --> 00:01:33,802 Ha... Conosci Clive Owen? E' un nuovo cliente? 40 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 - Yeah Yeah. - Adesso è nelle anteprime, 41 00:01:35,762 --> 00:01:37,848 e andrò al suo spettacolo stasera. È uno spettacolo personale. 42 00:01:37,973 --> 00:01:41,226 - Adoro quel figlio di puttana... - Sì. È come disperso in mare o qualcosa del genere. 43 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Oh, Jeff è molto emozionato, perché, sai, 44 00:01:42,769 --> 00:01:44,313 ha ingaggiato Clive Owen, è un grosso problema. 45 00:01:44,771 --> 00:01:45,813 Un grosso problema, amico. Clive Owen, amico. 46 00:01:46,315 --> 00:01:47,274 - Adoro quel tipo del cazzo, amico. - Lasciami capire. 47 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 Va bene. 48 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Dev'essere stato carino. 49 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 Toccando quel culo ai tempi. 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,992 Fottutamente in bianco e nero. 51 00:02:08,252 --> 00:02:10,380 EHI. Larry. Ho un pacco per te. 52 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 OH. Grazie. 53 00:02:20,056 --> 00:02:21,975 Buona giornata. 54 00:02:28,440 --> 00:02:30,942 - EHI. - [Leon] Sto cercando di farmi lavorare oggi, amico. 55 00:02:31,068 --> 00:02:33,862 Ho ricevuto un pacco dalla spedizione discreta. 56 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Che cazzo potrebbe essere? 57 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 - Oh merda. - Una bambola gonfiabile del sesso. 58 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 - Oh. - Eh? E' opera tua? 59 00:02:46,458 --> 00:02:48,085 No. Quella merda è vecchia scuola. 60 00:02:48,210 --> 00:02:50,127 È come Mary Ann di maledetta Isola di Gilligan. 61 00:02:50,252 --> 00:02:52,673 Oh. Sai chi ha mandato questo? Freddy Funkhouser. 62 00:02:52,798 --> 00:02:54,049 È il fratellastro di Marty. 63 00:02:54,383 --> 00:02:55,550 Perché dovrebbe farlo, figlio di puttana mandarti... -Non lo so. 64 00:02:56,008 --> 00:02:56,760 - Cos'è questo? È uno scherzo? - Sì. 65 00:02:57,594 --> 00:02:58,762 È uno scherzo vecchio stile, amico. 66 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Quelli nuovi ne hanno uno che è sensibile intorno al maledetto collo. 67 00:03:01,514 --> 00:03:03,058 Potresti metterci dei succhiotti figlio di puttana, se lo volessi, amico. 68 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 - Sono felice che ci stiano lavorando. - Dovresti, è dannatamente favoloso. 69 00:03:05,560 --> 00:03:07,813 Ehi, fammi un favore. Sbarazzarsi di questo, ok? E questo posto... 70 00:03:07,938 --> 00:03:10,065 - Cos'è successo a questo posto? - Che schifo, amico. 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,525 - È un disastro. - Sì. 72 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 - Allora butta via questa scatola, ok? - Ah ah ah. 73 00:03:14,026 --> 00:03:15,737 - Te ne occuperai tu? Eh? - Ho capito, amico. 74 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 - Mi libererò di questa merda per te. - Grazie. 75 00:03:18,365 --> 00:03:21,118 - Allora, il bagno sarà laggiù. - Sì. Sì. 76 00:03:21,243 --> 00:03:22,994 - Due orinatoi. - Mm-hmm. 77 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 Ho un sacco di idee per gli orinatoi. 78 00:03:25,205 --> 00:03:28,417 - Vuoi riprogettare un orinatoio? - Sì. Esattamente. 79 00:03:28,542 --> 00:03:32,254 Gli schizzi, le pozzanghere... questo deve essere eliminato. 80 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 - È un grosso problema. Sì. - Va bene. 81 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 Ciò che volevo, lo voglio 82 00:03:35,132 --> 00:03:37,008 - due assi larghe così. - Va bene. 83 00:03:37,134 --> 00:03:39,636 - Salendo, ti avvicini all'orinatoio. Sto camminando... -Lo vuoi sopraelevato? 84 00:03:39,761 --> 00:03:43,014 - Tavole rialzate. I tuoi piedi non toccano mai terra. - Giusto. 85 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 - Perché? - Ecco dove sono le pozzanghere. 86 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 E se mettono l'urina sulle assi? 87 00:03:48,103 --> 00:03:49,646 Beh, questo non può succedere, 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,565 A causa di ciò. 89 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 Quello, amico mio, è il cubetto di pipì. 90 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 - Il cubo di pipì? - SÌ. 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,156 Fai pipì nel cubo e c'è uno scivolo che scende. 92 00:03:59,281 --> 00:04:01,700 Forse possiamo ottenere un... creare un vuoto o qualcosa del genere, 93 00:04:01,825 --> 00:04:03,034 succhiare l'urina nello scivolo. 94 00:04:03,160 --> 00:04:04,953 - E poi, quindi, due di questi? - Sì. 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,205 E poi dall'altra parte, lo metterò servizi igienici a due o tre piani. Corretto? 96 00:04:07,330 --> 00:04:09,750 No, non ci sono servizi igienici. 97 00:04:09,875 --> 00:04:11,084 Non c'è defecazione qui. 98 00:04:11,209 --> 00:04:14,129 Se un cliente entra qui e vuole defecare... 99 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 - Mm. - ...cosa ti aspetti che facciano? 100 00:04:16,714 --> 00:04:18,925 - Mi aspetto che vadano da qualche altra parte. - Va bene. Quindi... 101 00:04:19,050 --> 00:04:20,635 Guarda, non c'è defecazione nell'edificio. 102 00:04:20,761 --> 00:04:22,428 Vuoi che lo faccia in modo che non possano farlo? 103 00:04:22,553 --> 00:04:23,889 Potresti farlo? 104 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Potrei mettere un sensore lì che rileva un pene. 105 00:04:25,891 --> 00:04:28,851 - Un piccolo sensore per il pene, se vuoi. - Veramente? 106 00:04:28,976 --> 00:04:30,687 Possiamo renderlo ad attivazione vocale. Andrà... 107 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 doot-doot-doot. "Pene rilevato." Woot. 108 00:04:32,814 --> 00:04:35,108 La porta si aprirà e poi, una volta che l'uomo avrà finito, 109 00:04:35,233 --> 00:04:37,027 doot-doot-doot. Woot. Scivola giù. 110 00:04:37,152 --> 00:04:38,737 - E' fantastico. - Ciao, Larry. 111 00:04:38,862 --> 00:04:41,363 Vorrei presentarvi te al signor Ted Danson. 112 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 Il signor Danson è appena diventato 113 00:04:43,533 --> 00:04:45,911 il nuovo finanziatore 114 00:04:46,036 --> 00:04:48,330 del caffè di Mocha Joe. 115 00:04:48,455 --> 00:04:49,831 Beh... 116 00:04:51,333 --> 00:04:54,002 Pensi di essere pronto questa battaglia, generale Lee? 117 00:04:55,045 --> 00:04:56,588 - Sì. - Sì? 118 00:04:56,713 --> 00:05:00,342 Sì. Non vedo l'ora a sputare il tuo negozio di dispetto. 119 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 - Sei sicuro di volerlo fare? - Sì. O si. Sono molto motivato. 120 00:05:03,553 --> 00:05:06,181 beh, Lo dichiaro. Per quanto ricordo, 121 00:05:06,306 --> 00:05:08,850 Il generale Lee era un perdente. 122 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 - Andiamo, signor Danson. Penso che abbiamo detto abbastanza. - Sì. 123 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Un'altra settimana senza vento. 124 00:05:17,692 --> 00:05:21,446 Prima di questo viaggio, la mia vita era privo del vento dello scopo. 125 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Ora ho lo scopo, ma senza vento. 126 00:05:24,115 --> 00:05:26,952 Adesso non ci sono né giorni né notti. 127 00:05:27,077 --> 00:05:29,246 - Solo lo schiaffo implacabile dell'onda. - Oh. 128 00:05:29,371 --> 00:05:32,207 - È fantastico. Davvero fantastico. - [Clive Owen] Sono completamente solo. 129 00:05:33,041 --> 00:05:36,586 Anche il mio pappagallo Lorita è morto. 130 00:05:38,797 --> 00:05:42,050 Faccio le mie ultime volontà e testimonianza delle onde, 131 00:05:42,175 --> 00:05:44,010 che rifiutano di piangere con me. 132 00:05:44,135 --> 00:05:46,930 Il mio ultimo epitaffio scritto in la schiuma e la schiuma. 133 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 - La gente sta semplicemente singhiozzando. - Arrivederci, Kon Tiki. 134 00:05:51,476 --> 00:05:54,646 [Larry] Davvero. Clive era così bene. Ho adorato davvero lo spettacolo. 135 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 L'ho fatto davvero. io... Non sto solo dicendo questo. 136 00:05:56,731 --> 00:05:58,650 - No, posso dirlo. Anche a me è piaciuto molto. - Sì. 137 00:05:58,775 --> 00:06:00,610 È stato un grande spettacolo. La gente singhiozzava. 138 00:06:00,735 --> 00:06:02,821 Ad un attore drammatico, l'udito i singhiozzi devono essere gli stessi 139 00:06:02,946 --> 00:06:05,115 come un comico che sente grandi risate, giusto? 140 00:06:05,240 --> 00:06:06,616 - Direi di sì. - Fammi un favore? 141 00:06:06,741 --> 00:06:08,243 - Sì? - Digli, digli quanto mi è piaciuto? 142 00:06:08,368 --> 00:06:09,661 Ho un'idea migliore. 143 00:06:09,786 --> 00:06:11,204 Digli quanto ti è piaciuto. 144 00:06:11,621 --> 00:06:13,415 Oh, no, no. Non farlo. Non... Lo stai facendo? 145 00:06:13,540 --> 00:06:15,458 - Squillo. Squillo. - Non posso credere che tu lo stia facendo. 146 00:06:15,584 --> 00:06:17,043 Cosa fai? 147 00:06:17,168 --> 00:06:18,587 Ehi, sono Clive. 148 00:06:19,212 --> 00:06:20,589 Uhm, per favore lascia un messaggio. Grazie. 149 00:06:21,172 --> 00:06:24,426 Oh, ehi, Clive. Questo è... Larry David, un buon amico di Jeff. 150 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 Uh, ho visto lo spettacolo ieri sera. 151 00:06:27,303 --> 00:06:29,681 Mi è davvero piaciuto. Ehm, buon lavoro. 152 00:06:29,806 --> 00:06:33,017 - Ecco qua. Lo apprezzo. - [Susie] Matilda? 153 00:06:33,142 --> 00:06:34,978 - Signorina Susie. - [Susie] Oh! 154 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 - Hai stirato i tovaglioli! - SÌ. 155 00:06:36,938 --> 00:06:39,774 Gesù Cristo, sei fantastico! 156 00:06:39,900 --> 00:06:42,235 E ho piegato il tuo bucato per colore e stile. 157 00:06:42,360 --> 00:06:43,862 E oggi pulirò i tuoi pennelli per il trucco. 158 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 Pulirai i miei pennelli per il trucco. 159 00:06:46,197 --> 00:06:47,741 Dio mio. 160 00:06:47,866 --> 00:06:49,409 Sei un fottuto santo! 161 00:06:49,534 --> 00:06:51,620 Adoro questa ragazza. È fantastica. 162 00:06:51,745 --> 00:06:53,413 Te lo assicuro, prende l'iniziativa. 163 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 Non ho mai avuto una governante questo fa questo. 164 00:06:56,333 --> 00:06:58,001 Sono così completamente geloso. 165 00:06:58,126 --> 00:07:01,504 - Perché? - La mia casa è, sai, ho... la mia casa è un disastro. 166 00:07:01,630 --> 00:07:04,841 Lar, me lo ha detto proprio stamattina 167 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 il suo martedì-giovedì si è trasferito fuori città. 168 00:07:06,927 --> 00:07:08,970 Ha un'apertura sta cercando di riempire. 169 00:07:09,095 --> 00:07:10,430 - Veramente? - Sì. 170 00:07:10,555 --> 00:07:13,058 - Lo... lo prendo. - [Susie] Sarai molto felice. 171 00:07:13,183 --> 00:07:15,644 - Ma il lunedì-mercoledì è mio. - Yeah Yeah. Ovviamente. 172 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Va bene. Lei è tua. Vado a dirglielo. 173 00:07:17,771 --> 00:07:20,273 Ma tieni Leon lontano da lei, per favore. 174 00:07:21,232 --> 00:07:23,485 Questo non posso garantirlo. 175 00:07:23,610 --> 00:07:26,071 Una bambola del sesso? Io, io... A cosa stai pensando? 176 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 - Non capisco nemmeno. - Perché? 177 00:07:28,239 --> 00:07:30,325 Perché hai mandato una bambola? così a casa mia? 178 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 Ehi, Freddy! Dov'è la mia sezione? 179 00:07:33,370 --> 00:07:34,913 Zio Moke, guarda e basta intorno. Lo troverai. 180 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Dai un'occhiata in giro. Lo troverai. Ti piace? 181 00:07:37,749 --> 00:07:39,876 - Un regalo scherzoso? Mi stai mandando... - No, no, no. È un vero regalo. 182 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 - Non ne hai mai avuto uno? - Pensi che mi scoperò quella bambola? 183 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 - Yeah Yeah. Hai mai giocato con loro? - NO! 184 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 Lo coccoli, qualunque sia il tuo viaggio. 185 00:07:46,132 --> 00:07:47,801 - No, no. Non lo so. - No, no. Non è il mio viaggio. 186 00:07:48,176 --> 00:07:50,345 - Non so cosa sia. - Non lo farò. Non scoperò una bambola. 187 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 - Ne hai uno? - Un paio di loro. 188 00:07:52,514 --> 00:07:54,975 - Ne hai un paio. - Lo adoro. Sono a mio agio. Sono sano. 189 00:07:55,100 --> 00:07:57,102 Ecco a che punto siamo. Nessuna malattia. 190 00:07:57,227 --> 00:07:59,437 È bello. È qualcosa a cui ti stai connettendo. 191 00:07:59,562 --> 00:08:01,147 Hai una buona immaginazione, stessa cosa. 192 00:08:01,272 --> 00:08:02,649 La bambola è qualunque cosa tu voglia che sia. 193 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Forse dovresti provare la necrofilia. 194 00:08:04,401 --> 00:08:05,610 Ora stai raccogliendo diversi problemi. 195 00:08:05,735 --> 00:08:07,112 Non sto dicendo questo. Sto dicendo che la bambola... 196 00:08:07,237 --> 00:08:08,697 Sei aperto a così tante cose. 197 00:08:09,072 --> 00:08:10,448 - Sono aperto a qualcosa che mi faccia sentire bene. - Fanculo una donna morta. 198 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 Ecco la buona notizia: se I voglio scopare una donna morta, 199 00:08:13,368 --> 00:08:16,162 Mi scopo la bambola. Va bene? E in questo modo, Non devo scopare una donna morta. 200 00:08:16,287 --> 00:08:18,999 - Hai notizie di Marty? - È in Cina. Sta andando alla grande. 201 00:08:19,124 --> 00:08:20,792 Ha conosciuto una ragazza, una ragazza vera, nessuna bambola. 202 00:08:21,209 --> 00:08:23,795 - Ragazza cinese? - Sì. Mi ha mandato una bella email. Lo adora. 203 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 - Mi scusi. Nessuna navigazione. - Non sto navigando. 204 00:08:26,047 --> 00:08:28,091 - Metti via la rivista o comprala, per favore. - Non sto navigando. 205 00:08:28,216 --> 00:08:30,260 - Lasciami in pace. - Sei qui da almeno dieci minuti. 206 00:08:30,385 --> 00:08:32,136 Nessun problema. Lo farà compralo. Sono un acquirente. 207 00:08:32,261 --> 00:08:34,347 - Oh, questo è tuo padre? - Sì, sta solo guardando. Sono un acquirente. 208 00:08:34,472 --> 00:08:35,390 fumare. 209 00:08:36,141 --> 00:08:38,351 - Lo compri? Ovviamente lo comprerò. - fuma. 210 00:08:38,476 --> 00:08:41,396 Tutto il porno gratis su Internet. Perché limitarsi alle riviste? 211 00:08:41,896 --> 00:08:44,107 - E' su Internet? - Sì. Hai un computer? 212 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Sì. I miei figli mi hanno comprato un computer, ma non lo uso. 213 00:08:46,359 --> 00:08:48,695 Bene, fuma, tutto qui 214 00:08:48,820 --> 00:08:50,780 è a portata di clic su Internet. 215 00:08:50,905 --> 00:08:53,199 Dai. Non prendermi in giro. 216 00:08:53,324 --> 00:08:54,617 - Non ti sto prendendo in giro, Moke. - Sei sicuro? 217 00:08:54,743 --> 00:08:56,660 - fuma, non sto scherzando. - Ma non prendermi in giro. 218 00:08:56,785 --> 00:08:58,705 - Controlla. - Forse lo farò. 219 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 Molte grazie. 220 00:09:06,337 --> 00:09:09,924 Ora, Carol, cosa esattamente? vedi in quest'uomo? 221 00:09:10,050 --> 00:09:11,468 Che razza di domanda è questa? 222 00:09:11,593 --> 00:09:13,886 - Penso che sia una buona domanda. - Penso che dietro quelle... 223 00:09:14,011 --> 00:09:17,599 - i vestiti scuri giacciono... - Un uomo molto pretenzioso? 224 00:09:17,724 --> 00:09:19,434 Cosa c'è che non va nell'oscurità vestiti? Mi vesto sempre di nero. 225 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Pensa che le persone siano consapevoli che si veste di nero. 226 00:09:21,644 --> 00:09:22,979 Pensa di essere come Johnny Cash. 227 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 - Perché ti vesti sempre di nero? - [Larry] Sì. Perché? 228 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 Sono un comico da 48 anni, e la gente si aspetta che io sia... 229 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 A nessuno frega un cazzo. 230 00:09:28,193 --> 00:09:30,236 Qualcun altro ha freddo? Hai freddo? 231 00:09:30,361 --> 00:09:31,905 - [Richard] Un po' freddo. - All'improvviso ho freddo. 232 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 Vorrei aver portato un cardigan o qualcosa del genere. 233 00:09:33,655 --> 00:09:36,576 - Possiamo accendere la lampada riscaldante. - O si. Sarebbe fantastico. 234 00:09:36,701 --> 00:09:38,410 Ehm, scusami. 235 00:09:38,535 --> 00:09:40,663 Hai qualche problema se accendiamo la lampada riscaldante? 236 00:09:40,789 --> 00:09:41,998 - Ha molto freddo. - Fa caldo qui. 237 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 - Stiamo bene. Va bene. - Stiamo bene qui. È fantastico. 238 00:09:44,626 --> 00:09:45,668 - Sai, la lampada riscaldante è per entrambi i tavoli. - Beh, ne abbiamo sette. 239 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Bene, ma ne abbiamo sette gente qui e stiamo bene. 240 00:09:48,129 --> 00:09:49,172 - Ci sono tre persone lì. - Sei in minoranza. 241 00:09:49,589 --> 00:09:51,091 Sì, io, io, lo so, ma ha freddo, 242 00:09:51,216 --> 00:09:52,842 ed è peggio avere freddo che caldo. 243 00:09:52,967 --> 00:09:55,095 No, in realtà è peggio essere caldo che freddo. 244 00:09:55,220 --> 00:09:58,139 - Come credi? - Perché quando hai freddo puoi metterti più cose. 245 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Quando hai caldo, puoi togli solo così tanto. 246 00:10:00,100 --> 00:10:02,936 Ok, bene, questo è un buon punto, se ci sono più cose da mettere addosso. 247 00:10:03,061 --> 00:10:04,854 Ma non ci sono altre cose da mettere addosso. 248 00:10:04,979 --> 00:10:07,357 - Qui. Falle indossare quello. - Oh, è divertente, stronzo. 249 00:10:07,482 --> 00:10:09,400 Guarda, non siamo pupazzi di neve. Abbiamo bisogno di un po' di calore. 250 00:10:09,526 --> 00:10:11,653 EHI. Ho appena pensato a una cosa. 251 00:10:11,778 --> 00:10:13,696 - La vecchia stola di visone di mia madre. - OH. 252 00:10:13,822 --> 00:10:15,865 Lo farò lavare a secco. E' nella mia macchina. Lasciami andare a prenderlo. 253 00:10:15,990 --> 00:10:18,785 - Grazie. No, sarebbe così carino. - Sì. 254 00:10:18,910 --> 00:10:20,828 Lo apprezzo davvero, Larry. 255 00:10:20,953 --> 00:10:22,330 - Oh, certo. - [Richard] Grazie, Larry. 256 00:10:22,455 --> 00:10:23,790 - [Carol] Grazie, Larry. - Aspetta di vedere questa cosa. 257 00:10:23,915 --> 00:10:26,000 - È una bellezza. - Grazie, Larry. 258 00:10:26,126 --> 00:10:28,461 - Voglio dire, che, che mucchio di stronzi. - Oh, eccolo. Oh. 259 00:10:28,586 --> 00:10:30,421 - Si scalderà? - [Larry] Mio Dio. 260 00:10:31,422 --> 00:10:33,800 - Eccoci qua. Guarda questo. - Oh. 261 00:10:33,925 --> 00:10:36,719 - [Richard] Guarda, che bello. - Eh? Ti piace? 262 00:10:36,845 --> 00:10:38,221 - Grazie. - [Richard] Bellezza sulla bellezza. 263 00:10:38,596 --> 00:10:40,557 - [Larry] Vero visone. Vero visone. - È così dolce da parte tua. 264 00:10:40,682 --> 00:10:42,892 Sai cosa? In realtà, eh, 265 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 questo mi ricorda 266 00:10:44,602 --> 00:10:47,147 una rubata che aveva mia madre quando Ero una ragazzina. 267 00:10:47,272 --> 00:10:48,439 - [Riccardo] Wow. Non sto scherzando. - Sì. 268 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Mi avvolgeva dentro per tenermi al caldo. 269 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 Sì. E ricordo che quando avevo 12 anni, 270 00:10:53,862 --> 00:10:56,573 mi hanno portato mio padre e mia madre vedere La Cage aux Folies. 271 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 - Oh, La Cage aux Folies. - Te lo ricordi? 272 00:10:58,241 --> 00:10:59,784 Sì, ricordo. Era a Broadway, sì. 273 00:10:59,909 --> 00:11:01,785 È stata una serata fantastica. E poi quando siamo usciti, 274 00:11:01,910 --> 00:11:03,121 noi, ehm... 275 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 sì, non siamo riusciti a prendere un taxi, perché... 276 00:11:05,456 --> 00:11:09,210 beh, erano tutte prese, quindi abbiamo deciso di prendere la metropolitana. 277 00:11:09,335 --> 00:11:10,712 Ma, ehm... 278 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 sulla piattaforma, mio, uh, 279 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 sono entrati mia mamma e mio papà una battaglia davvero grande, 280 00:11:14,131 --> 00:11:17,051 e hanno iniziato a spingersi a vicenda, e... 281 00:11:17,177 --> 00:11:18,845 E la stola,... 282 00:11:19,721 --> 00:11:21,306 è atterrato sui binari. 283 00:11:22,473 --> 00:11:23,892 Dio mio. 284 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 [Carol] Ho visto le luci del treno, e io... 285 00:11:26,352 --> 00:11:28,813 Ho sentito il... il clacson del treno, 286 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 e mia madre, lei... 287 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 è saltata sui binari, solo molto velocemente, 288 00:11:33,651 --> 00:11:35,695 solo per prendere la stola, perché... 289 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 Significava così tanto per lei. 290 00:11:38,030 --> 00:11:39,616 E poi... 291 00:11:39,741 --> 00:11:42,493 ha provato a rialzarsi, ha provato a... 292 00:11:42,619 --> 00:11:44,953 - Per risalire a fatica, ma... - Oh, andiamo. 293 00:11:45,078 --> 00:11:47,290 Dio mio. Che storia. 294 00:11:47,415 --> 00:11:49,792 Dio mio. Il corno. Io semplicemente... 295 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Il suono del corno. 296 00:11:51,961 --> 00:11:54,714 - Oh tesoro. Io sono, oh... - [Carol] Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 297 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 - Mi dispiace! - Cavolo. Mi dispiace tanto. 298 00:11:56,674 --> 00:12:00,470 Ho proprio così poco per ricordarla. 299 00:12:01,638 --> 00:12:05,099 Sai cosa, se significa tanto per te, io... 300 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 Io, voglio che tu lo abbia. 301 00:12:07,101 --> 00:12:10,230 - Voglio che tu lo abbia. Voglio che tu lo tenga. - Che cosa? 302 00:12:10,355 --> 00:12:12,774 - Veramente? - Ne sono sicuro. Carol, per favore. 303 00:12:12,899 --> 00:12:14,150 - Tieni la stola. - No, prendilo tu. 304 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 No, te lo regalo. 305 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 - Veramente? - Ha detto che ha così poco da ricordare. 306 00:12:18,029 --> 00:12:21,783 - Tieni la stola. - Oh, è così... È davvero carino. 307 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 - Grazie. - Ovviamente. se a tavola ci fosse mia madre, 308 00:12:24,244 --> 00:12:26,162 mia madre avrebbe dato te lo dico, lo sai. 309 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 - No, non lo farebbe, ma lo sai. - Grazie. 310 00:12:28,831 --> 00:12:31,251 Oh, sto ronzando. 311 00:12:32,627 --> 00:12:35,463 Oh, ragazzi, devo andare a lavorare. Devo andare. 312 00:12:35,588 --> 00:12:38,131 - [Richard] Oh, no. - Non sono nemmeno riuscito a pranzare. 313 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 - Ciao, tesoro. - Abbi cura di te, tesoro. 314 00:12:40,343 --> 00:12:42,220 - Grazie. - Sì, non c'è di che. 315 00:12:42,345 --> 00:12:43,638 - Ciao ragazzi. - Goditi quella stola. 316 00:12:43,763 --> 00:12:45,598 Ciao ciao. Ti parlerò più tardi. 317 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 Dio mio. 318 00:12:47,267 --> 00:12:49,519 La povera cosa. Immagina essendo una ragazzina di 12 anni, 319 00:12:49,644 --> 00:12:52,397 vedere tua madre investita da un treno, 320 00:12:52,522 --> 00:12:53,982 inseguire una stola di visone, ugh! 321 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 Non ti sveglierai? ogni mattina, boom... 322 00:12:56,359 --> 00:12:58,236 Le corna, pensi alle corna? 323 00:12:58,361 --> 00:12:59,737 Voglio dire, come stai? vai a lavorare dopo? 324 00:12:59,862 --> 00:13:02,073 Cosa, cosa... Cosa fa lei... cosa fa? 325 00:13:02,198 --> 00:13:04,534 È una banditrice professionista. 326 00:13:04,659 --> 00:13:07,203 Che cosa? Un cosa? 327 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 È una banditrice professionista. 328 00:13:08,955 --> 00:13:11,499 È stata assunta per piangere ai matrimoni, 329 00:13:11,624 --> 00:13:14,502 e funerali, o talvolta programmi televisivi. 330 00:13:14,627 --> 00:13:16,337 Sai, se c'è un momento triste, 331 00:13:16,462 --> 00:13:18,715 lei è in sottofondo che singhiozza. 332 00:13:18,840 --> 00:13:20,383 Dio mio. 333 00:13:20,508 --> 00:13:22,302 Cos'hai che non va? Di cosa sei preoccupato? 334 00:13:22,427 --> 00:13:24,470 Sono preoccupato di aver appena ricevuto spellato per una stola di visone. 335 00:13:24,595 --> 00:13:26,514 - Pezzo di merda. Come osi? - Pezzo di merda? 336 00:13:26,639 --> 00:13:29,600 - Come osi? - Stai scherzando? Voglio dire, pensaci. 337 00:13:29,726 --> 00:13:31,644 Puoi sentirlo e dirlo qualcosa del genere? 338 00:13:31,769 --> 00:13:32,979 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 339 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Ragazzi, avete mai avuto un disaccordo di qualsiasi tipo, 340 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 dove forse ha cominciato a piangere? 341 00:13:37,817 --> 00:13:39,068 - Sì, un paio di volte... - Che cosa? 342 00:13:39,193 --> 00:13:41,195 - Qual era il disaccordo? - Sai, la cena. 343 00:13:41,321 --> 00:13:43,114 Voleva il cinese, Volevo l'italiano. 344 00:13:43,239 --> 00:13:45,283 - Quindi pianse apertamente e... - Oh. 345 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 Sì, e sei caduto... e hai mangiato cibo cinese. 346 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 - Cinese, l'abbiamo fatto. - Dio mio. Dai! 347 00:13:50,203 --> 00:13:51,956 - Questo è incredibile! - Non farla diventare Perry Mason. 348 00:13:52,332 --> 00:13:55,543 Mi ha truffato, cazzo stola di visone. Questo è incredibile! 349 00:13:55,668 --> 00:13:57,754 - Non devo credere alla tua difesa su questo. - L'hai visto! 350 00:13:57,879 --> 00:13:59,964 Ne sei stato testimone. È una truffatrice. 351 00:14:00,089 --> 00:14:02,967 - Allora cosa vuoi che faccia? - Non posso credere di essermi innamorato di quella storia. 352 00:14:03,092 --> 00:14:06,095 Oh... il rubato era in metropolitana! 353 00:14:06,220 --> 00:14:08,639 E il corno, il corno! 354 00:14:08,765 --> 00:14:10,975 Rivoglio quella rubata, ok? 355 00:14:33,831 --> 00:14:37,043 - Signor Larry! EHI! - OH! EHI! 356 00:14:37,168 --> 00:14:38,836 Pulisco tutte le finestre e tutti i mantelli. 357 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 - OH. - Erano così sporchi. 358 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 - E ho lucidato tutte le maniglie delle porte. - Bene. 359 00:14:42,382 --> 00:14:43,841 - Grazie mille. Grazie mille. - Prego. 360 00:14:43,966 --> 00:14:45,510 - Prego. - Grazie. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Cosa, cos'è questo? Signor Larry? 362 00:14:47,220 --> 00:14:49,138 OH. È un... 363 00:14:49,263 --> 00:14:51,015 Quella è una bambola. 364 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 - Che tipo di bambola? - Eh, sai, li colleziono. 365 00:14:54,102 --> 00:14:56,729 Sono come... grandi orsacchiotti. Sì. 366 00:14:56,854 --> 00:14:58,314 Collezioni grandi bambole di plastica? 367 00:14:58,439 --> 00:15:00,733 Sì, sì. Io faccio. Loro, ehm... 368 00:15:01,734 --> 00:15:03,403 Normalmente vengono con i vestiti. 369 00:15:03,528 --> 00:15:05,321 - Sì, è nuda. - Sì, è nudo, sì. 370 00:15:05,446 --> 00:15:07,657 Si sono dimenticati di mandare i vestiti qualche motivo. Non so perché. 371 00:15:07,782 --> 00:15:10,410 Sai, vengono con a molti abiti diversi. 372 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 - Oh, come questa ragazza americana. - SÌ! 373 00:15:12,370 --> 00:15:14,580 Come la ragazza americana! Giusto, giusto. 374 00:15:14,705 --> 00:15:15,957 Sì, hanno una tenuta da infermiera, 375 00:15:16,082 --> 00:15:18,960 hanno un volo assistente, una cheerleader. 376 00:15:19,085 --> 00:15:21,921 Hanno anche... una cameriera! 377 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 OH! Allora, sai una cosa? 378 00:15:23,548 --> 00:15:25,425 Lasciamelo pulire, perché è un po' sporco 379 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Oh no. Lo sai, non lo fai, no. Io... 380 00:15:27,677 --> 00:15:28,719 Questo è... sai, 381 00:15:28,845 --> 00:15:30,430 è molto delicato, molto delicato. 382 00:15:30,555 --> 00:15:33,141 Comunque, voglio solo che tu sappia, stai facendo un lavoro fantastico. 383 00:15:33,266 --> 00:15:35,017 Grazie. Volevo chiederti, 384 00:15:35,143 --> 00:15:36,936 uh, devo cambiare i miei giorni. 385 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 - Mm-hmm. - E mi piacerebbe lavorare il lunedì 386 00:15:38,813 --> 00:15:40,398 e mercoledì per te. 387 00:15:40,523 --> 00:15:42,483 No, quelli sono i tempi di Susie. 388 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 Oh no. Non lavorerò con la signorina Susie. 389 00:15:45,027 --> 00:15:47,321 - Che cosa? Cosa intendi, cosa intendi? - La sua bocca. 390 00:15:47,447 --> 00:15:49,323 Lei dice "F" questo, "F" quello. È così volgare. 391 00:15:49,449 --> 00:15:51,617 Tipo, bomba atomica per tutto. 392 00:15:51,742 --> 00:15:53,870 Il fatto è che sono gentile di un accordo con lei. 393 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 - Non posso violarla. - Beh, 394 00:15:55,580 --> 00:15:57,248 tutto quello che posso dire è questo Ho un'altra famiglia 395 00:15:57,373 --> 00:15:59,709 su cui devo lavorare Martedì e giovedì, quindi... 396 00:15:59,834 --> 00:16:02,003 - Lascerai Susie comunque? - Sì, a prescindere. 397 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Ho finito con la signorina Susie. 398 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Va bene. 399 00:16:06,174 --> 00:16:08,259 - SÌ? Va bene. -Ah. 400 00:16:08,384 --> 00:16:11,429 - Ci vediamo lunedì prossimo. Io farò il frigorifero. - Ciao. 401 00:16:11,554 --> 00:16:13,723 Ehi, le acciughe vanno solo sulla pizza? 402 00:16:13,848 --> 00:16:15,516 - Oppure puoi mangiarli sciolti? - EHI. 403 00:16:15,641 --> 00:16:17,018 Vieni qui, vieni qui. L'hai fatto esplodere? 404 00:16:17,393 --> 00:16:18,769 - Sì, ho fatto saltare in aria la merda. - Dovresti liberartene. 405 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 - Chi, Sherry? -Oh, Sherry? Gli hai dato un nome? 406 00:16:21,439 --> 00:16:23,232 Sì, voglio dire, l'ho tirata fuori da... scatola. Dalle un po' d'aria e merda. 407 00:16:23,357 --> 00:16:25,318 - Oh, era vero, eri curioso. - Cazzo, sì. 408 00:16:25,443 --> 00:16:26,944 Voglio vedere che cazzo con cui stava lavorando. 409 00:16:27,069 --> 00:16:29,197 Sì. E, ehm... 410 00:16:29,322 --> 00:16:32,408 Non hai provato a prenderne un po' amichevole con lei, vero? 411 00:16:32,533 --> 00:16:33,951 Che cazzo stai cercando di dire? 412 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 - Hai fatto amicizia con lei? - Sono offeso. 413 00:16:36,496 --> 00:16:36,954 - Che mi avresti detto una stronzata del genere. - Leon, hai capito 414 00:16:37,663 --> 00:16:38,247 un po' amichevole con lei, Leon? 415 00:16:38,706 --> 00:16:39,540 - No. Affatto. - Eh? 416 00:16:39,999 --> 00:16:40,791 Perché mi guardi sempre così? 417 00:16:41,334 --> 00:16:42,293 Sto cercando di indagare il tuo maledetto cervello. 418 00:16:43,085 --> 00:16:44,337 - Cos'è questo? Sì. Uh-eh. - Ti sto esaminando. Sì. 419 00:16:44,670 --> 00:16:46,214 Guardi in basso in a l'anima del figlio di puttana. 420 00:16:46,339 --> 00:16:47,840 Pensi di essere migliore di me Leon Black? 421 00:16:47,965 --> 00:16:49,300 - Conosco il mio carattere. - Sì? 422 00:16:49,425 --> 00:16:50,551 E quando mi accusi 423 00:16:50,676 --> 00:16:52,011 di toccare qualche culo in quel modo... 424 00:16:52,136 --> 00:16:54,472 Non lo metterei oltre tu, diciamolo e basta. 425 00:16:55,932 --> 00:16:57,725 Sbarazzati di quella dannata cosa. 426 00:16:59,101 --> 00:17:00,811 Stai calmo, Sherry. 427 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 - EHI. - Come stai? 428 00:17:05,816 --> 00:17:08,611 - Bene. Bene. - Beh, indovina un po', LD? 429 00:17:08,736 --> 00:17:11,239 - Che cosa? - Ho fatto quello che volevi che facessi. 430 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - E non ha funzionato. - OH. 431 00:17:13,491 --> 00:17:14,951 E Carol mi ha lasciato. 432 00:17:15,409 --> 00:17:17,954 - Veramente? - Sono andato lì, ho chiesto indietro il tuo visone, 433 00:17:18,079 --> 00:17:19,455 piangeva apertamente, 434 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 - e mi ha cacciato dalla sua vita. - Oh, piangeva apertamente. 435 00:17:21,207 --> 00:17:22,583 È così che ha ottenuto il visone in primo luogo. 436 00:17:22,708 --> 00:17:24,085 Sì, beh, hai rovinato un'altra donna per me. 437 00:17:24,544 --> 00:17:26,337 Avrei potuto avere un bambino con questo donna e magari diventare padre. 438 00:17:26,462 --> 00:17:29,048 Un bambino? Hai 200 anni. Avrai un bambino? 439 00:17:29,173 --> 00:17:30,633 Fammi un favore. Stai lontano dai miei affari. 440 00:17:30,758 --> 00:17:33,553 Intanto ha ancora il visone, va bene? E lo riprenderò. 441 00:17:33,678 --> 00:17:34,845 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 442 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 Aah, stronzate. 443 00:17:37,181 --> 00:17:39,308 Che diavolo è quello? 444 00:17:39,433 --> 00:17:41,310 Ah, è un... È una bambola del sesso. 445 00:17:41,435 --> 00:17:43,813 - Una bambola del sesso. - Sì. Il suo nome è Sherry. 446 00:17:43,938 --> 00:17:45,856 Dai. Te la presenterò. 447 00:17:45,982 --> 00:17:47,233 [Susie] Hai violato. 448 00:17:47,358 --> 00:17:49,527 Hai fatto una promessa solenne, un voto, 449 00:17:49,652 --> 00:17:52,196 e hai sfondato, cazzo, stronzo. 450 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 Stava per smettere! Non stava lavorando per te 451 00:17:54,615 --> 00:17:56,576 il lunedì e il mercoledì, tutto qui. 452 00:17:56,701 --> 00:17:59,537 Non vuole lavorare qui. Non ti sopporta! 453 00:17:59,662 --> 00:18:01,205 - Oh, è una sciocchezza! - Sei un volgare! 454 00:18:01,330 --> 00:18:03,165 Usi un linguaggio disgustoso con lei. 455 00:18:03,291 --> 00:18:04,959 È una ragazza cattolica severa. 456 00:18:05,084 --> 00:18:07,295 - Va bene... - Aspetta un attimo, ecco. 457 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Ti ha preparato i biscotti? 458 00:18:10,006 --> 00:18:11,799 - Sì. - Ridicolo. 459 00:18:11,924 --> 00:18:13,217 - Mio Dio. - Beh, te lo dirò 460 00:18:13,342 --> 00:18:14,635 qualcosa che farai. 461 00:18:14,760 --> 00:18:16,012 Quando quei biscotti saranno caldi, 462 00:18:16,137 --> 00:18:18,431 tirerai fuori della carta stagnola, 463 00:18:18,556 --> 00:18:19,932 Avvolgerai quei bambini, 464 00:18:20,057 --> 00:18:21,475 e li stai lasciando cadere nel mio ufficio. 465 00:18:21,601 --> 00:18:23,144 E quando lasci cadere quei biscotti, 466 00:18:23,561 --> 00:18:25,813 andrai a ritirare il mio bucato e portalo al Fluff and Fold. 467 00:18:25,938 --> 00:18:29,150 - Va bene? - Sì, ho una star del cinema che verrà qui, Larry. 468 00:18:29,275 --> 00:18:33,237 E guardami, sto pubblicando prodotti preconfezionati maledette insalate di Metzler's. 469 00:18:33,362 --> 00:18:35,071 - Di Metzler? Hai il Metzler? - [Susie] Sì. 470 00:18:35,196 --> 00:18:36,949 - Sì, ho preso quello di Metzler. - Fanta... Adoro Metzler's! 471 00:18:37,074 --> 00:18:38,409 Sì. E poi Devo ripulirmi. 472 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Non so come fare questa merda! 473 00:18:40,744 --> 00:18:41,871 - Sai cosa? - Che cosa? 474 00:18:41,996 --> 00:18:43,289 Ti aiuterò a pulire. 475 00:18:43,414 --> 00:18:45,291 - Oh, per favore. - Sono un lavapiatti fantastico. 476 00:18:45,416 --> 00:18:49,462 Lo sapevi? Posso mettere il mio le mani nell'acqua bollente, 477 00:18:49,587 --> 00:18:51,088 e non sento niente. 478 00:18:51,213 --> 00:18:53,340 - Non mi servono i guanti! - Fammi vedere quelle mani. 479 00:18:53,465 --> 00:18:56,344 {\an8}- Sto davvero bene. - Non hai mai lavato un piatto in vita tua. 480 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 Beh, non mi sono lavato tra un po', ma... 481 00:18:58,220 --> 00:19:00,388 Hai osservato qualcuno altrimenti lavati e vai, 482 00:19:00,513 --> 00:19:03,476 - "Oh, potrei essere bravo in quello. Potrei farlo." - Lo so, sono un ottimo lavapiatti! 483 00:19:03,601 --> 00:19:06,270 - Non ti sei mai lavato! - Non dirmi che non mi sono lavato, Jeff! 484 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 - Non ti sei mai lavato. - Che cosa? Non mi sono lavato? 485 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 - E le tue mani sono morbide. - Ti dirò cosa farò. 486 00:19:10,023 --> 00:19:12,276 Metterò le mani nel lavandino, vero? ora. Mettilo caldo quanto vuoi. 487 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 - Non hai le mani speciali! - Ho delle mani speciali! 488 00:19:14,695 --> 00:19:16,656 - Non hai le mani speciali! - Io faccio. Sono molto speciali. 489 00:19:16,781 --> 00:19:19,032 Li metterò sotto qualsiasi caldo puoi trovare dell'acqua, ok? 490 00:19:19,157 --> 00:19:20,576 È pazzesco! 491 00:19:22,662 --> 00:19:24,121 Ascoltami. 492 00:19:24,872 --> 00:19:26,374 Clive sta arrivando. 493 00:19:26,499 --> 00:19:27,833 - Sì. - Il messaggio vocale che hai lasciato. 494 00:19:27,958 --> 00:19:30,252 Clive sembra pensarlo era un elogio insufficiente. 495 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 - Che cosa? Elogi insufficienti? - Sì. 496 00:19:32,755 --> 00:19:34,423 Sì. Non eri entusiasta. 497 00:19:34,840 --> 00:19:37,551 - E' ridicolo. - No. Devi... Quando parli con queste persone, 498 00:19:37,677 --> 00:19:39,595 devi quasi dare la tua prestazione 499 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 su quanto l'hai amato. 500 00:19:41,763 --> 00:19:43,307 Va bene. Sai cosa? E' lui. 501 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Va bene? 502 00:19:45,101 --> 00:19:47,978 E comunque, lo stai facendo i piatti quando abbiamo finito. 503 00:19:48,104 --> 00:19:50,147 - Grande. Grande. - Sì, bene. Buon per te. 504 00:19:50,272 --> 00:19:53,734 - Susie, ti ho portato una star del cinema. - [Susie] Ah, bravo! 505 00:19:53,859 --> 00:19:56,737 - [Clive] Ehi! - Bravo! Che spettacolo. 506 00:19:56,862 --> 00:19:58,739 -Oh, grazie. - Dio mio. 507 00:19:58,864 --> 00:20:00,825 - Grazie per avermi invitato. - Star del cinema. 508 00:20:00,950 --> 00:20:02,451 - [Jeff] Larry David. - EHI. 509 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 [Susie] Fantastico. 510 00:20:04,244 --> 00:20:07,164 Quindi, scava e basta. Siamo andati a questo nuovo paninoteca. 511 00:20:07,289 --> 00:20:09,208 - Come si chiama, Lar? - Sì, da Metzler. 512 00:20:09,333 --> 00:20:11,585 - Metzler. Quindi dovrebbero essere fantastici. - Sì, sembra fantastico. 513 00:20:11,711 --> 00:20:14,922 Nel Regno Unito hanno... panini al cetriolo, giusto? 514 00:20:15,548 --> 00:20:18,300 - Solo, solo cetrioli? - [Jeff] No, c'è del formaggio cremoso lì dentro. 515 00:20:18,426 --> 00:20:20,970 - Oh, c'è? - Sì, abbiamo molti panini diversi. 516 00:20:21,095 --> 00:20:22,513 [Larry] Sì. 517 00:20:22,638 --> 00:20:24,682 Ehi, Clive. Eh, io... 518 00:20:24,807 --> 00:20:27,768 Sai, voglio scusarmi se, um... 519 00:20:27,893 --> 00:20:31,188 il mio, la mia segreteria telefonica, il mio messaggio 520 00:20:31,313 --> 00:20:33,566 - ti ha offeso in alcun modo. - Un po' strano, no? 521 00:20:33,691 --> 00:20:35,943 - Sai, non sono bravo con i messaggi vocali. - Veramente? 522 00:20:36,068 --> 00:20:37,987 SÌ. Quando me ne andrei un messaggio su, su, 523 00:20:38,112 --> 00:20:39,905 sul telefono di una donna, Mi finirei sempre nei guai 524 00:20:40,030 --> 00:20:42,742 e la relazione sarebbe finito. Semplicemente non sono bravo in questo. 525 00:20:42,867 --> 00:20:44,034 Sì, ma la cosa strana è che, sai, 526 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 se vai a vedere uno spettacolo e non ti piace, 527 00:20:46,036 --> 00:20:47,872 in un certo senso non te ne vai un messaggio, vero? 528 00:20:47,997 --> 00:20:50,583 No, ma mi è piaciuto. Io... E', è... -Davvero? 529 00:20:50,708 --> 00:20:52,917 - SÌ. - "Ciao. Sono Larry David. 530 00:20:53,042 --> 00:20:57,882 Voglio solo dire che davvero apprezzato lo spettacolo. Buon lavoro." 531 00:20:58,007 --> 00:21:01,594 Sì. Come ho detto, non lo sono, Non sono bravo con... se fosse di persona, 532 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 - Sarei stato molto più espansivo. - Veramente? 533 00:21:04,263 --> 00:21:06,140 - Sì. - Allora... 534 00:21:07,349 --> 00:21:10,060 Voglio dire, è difficile da fare adesso. Perché... sai, è... 535 00:21:10,186 --> 00:21:13,397 È come fare un'impressione per qualcuno. È difficile farlo semplicemente a comando. 536 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 - Fai impressioni? - Sì. Faccio molto. posso... 537 00:21:16,776 --> 00:21:18,986 Posso fare Raymond Massey per aver fatto Lincoln. 538 00:21:19,111 --> 00:21:20,905 Raymond Massey nel ruolo di Lincoln. Non lo vedi mai! 539 00:21:21,030 --> 00:21:24,700 "Una casa divisa contro stesso non può reggere." 540 00:21:27,036 --> 00:21:29,497 Beh, ero così commosso, Clive. 541 00:21:29,622 --> 00:21:31,582 Il pathos di questo personaggio. 542 00:21:31,707 --> 00:21:35,586 - Il trionfo e la disgrazia dei suoi... - Grazie. 543 00:21:35,711 --> 00:21:39,548 - Grazie. - Mmm! Mmm! Mmm! Mmm-mm! 544 00:21:39,673 --> 00:21:43,177 Dio mio. OH. Questo è incredibile! 545 00:21:43,302 --> 00:21:45,596 Questo è Metzler? Il migliore, il migliore. 546 00:21:45,721 --> 00:21:48,516 Lo vedi? Questo è un vero elogio. 547 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Faccio una cazzo di commedia per 90 minuti, 548 00:21:51,060 --> 00:21:52,478 scavando in profondità e facendo tutto quello che posso, 549 00:21:52,603 --> 00:21:54,355 e lo dai per un panino. 550 00:21:54,480 --> 00:21:56,607 Quindi fai lodi, ma non per me. 551 00:21:56,732 --> 00:21:59,819 Sai, quello, quel genere di cose cosa, non è per le persone. 552 00:21:59,944 --> 00:22:03,489 Questo è per i panini, un ferro ben battuto, 553 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 - un bel colpo di golf. - Sai cosa ci vuole? 554 00:22:05,532 --> 00:22:08,494 Stai lì in piedi per 90 minuti, da solo, un gioco da solista? 555 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 - Mm. - Un argomento serio come quello. Sai quanto costa? 556 00:22:11,955 --> 00:22:13,624 Deve essere piuttosto estenuante. 557 00:22:13,749 --> 00:22:15,876 Viene da chiedersi perché qualcuno dovrebbe farlo. 558 00:22:17,670 --> 00:22:18,879 È vero? 559 00:22:19,004 --> 00:22:21,549 No, sto solo dicendo. Sembra... 560 00:22:21,674 --> 00:22:23,217 un po' pazzo. 561 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Questo è quello che hai pensato quando sei venuto a vedere lo spettacolo? 562 00:22:25,469 --> 00:22:27,596 Hai pensato che fosse pazzesco qualcuno lo farebbe. 563 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 Beh, più o meno. 564 00:22:30,057 --> 00:22:31,976 - [Jeff] No, Clive. - Clive, Clive! 565 00:22:32,101 --> 00:22:34,061 - [Larry] Clive, Clive! - Clive! Dai! 566 00:22:34,186 --> 00:22:35,729 - [Susie] Clive! - [Larry] Clive! 567 00:22:44,154 --> 00:22:46,073 CIAO. come stai? Lionel? 568 00:22:46,198 --> 00:22:47,575 Come stai, ecco? Signor Danson? 569 00:22:48,492 --> 00:22:50,828 Mi serve solo la tua firma molto velocemente. 570 00:22:50,953 --> 00:22:52,872 - Come va oggi? - Bene. 571 00:22:52,997 --> 00:22:54,915 Sei amico di Larry David, vero? 572 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 Sì, suppongo. 573 00:22:58,210 --> 00:23:00,462 È una bambola, cazzo. 574 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 Che cosa? 575 00:23:02,590 --> 00:23:05,217 Ho fatto un'esplosione fanculo la bambola a casa sua. 576 00:23:06,427 --> 00:23:08,929 Come potresti saperlo? 577 00:23:09,054 --> 00:23:12,266 Il pacchetto diceva: "Non farlo foratura. Consegna discreta." 578 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 I postini lo sanno. 579 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Vi auguro una buona giornata. 580 00:23:29,032 --> 00:23:30,492 - CIAO. - EHI. 581 00:23:30,993 --> 00:23:33,954 - Sono ancora un po' incazzato, ma vengo come amico. - Ovviamente. 582 00:23:34,079 --> 00:23:37,374 - Va bene, grazie. - Ho solo alcune informazioni che penso dovresti sapere. 583 00:23:37,499 --> 00:23:40,711 Il tuo ex marito, sta fottutamente... 584 00:23:40,836 --> 00:23:43,464 una bambola del sesso, solo perché tu lo sappia. 585 00:23:43,589 --> 00:23:47,259 Fondamentalmente sta attaccando il suo pene in un palloncino. 586 00:23:47,384 --> 00:23:48,886 È bello vederti. 587 00:23:57,936 --> 00:24:00,064 - Larry! Come stai? - Come va? 588 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 - Come va? - Come va? 589 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Faccio bene. Faccio bene. 590 00:24:04,359 --> 00:24:07,404 Vuoi entrare, o... - No, Non penso che sarà necessario. 591 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Stavo pensando alla rubata. 592 00:24:09,990 --> 00:24:12,868 - Grazie. Mi ricorda mia mamma. È bellissimo. - Sì. 593 00:24:12,993 --> 00:24:16,038 Sai, ti sei emozionato tantissimo. Mi sono sentito così terribile. 594 00:24:16,163 --> 00:24:17,873 Te lo dovevo dare. 595 00:24:17,998 --> 00:24:19,500 - Lo apprezzo così tanto. - Sì. 596 00:24:19,625 --> 00:24:22,419 Naturalmente, da allora ho imparato che... 597 00:24:22,544 --> 00:24:26,131 in realtà sei un professionista banditore. Lo fai per vivere. 598 00:24:26,256 --> 00:24:30,552 - Sì? COSÌ? - E quindi quello che non riesco a capire è... 599 00:24:30,678 --> 00:24:34,348 ho dato quella stola alla... vera Carol? 600 00:24:34,473 --> 00:24:38,769 Oppure l'ho dato a, sai, 601 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 il banditore professionista? 602 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 Perché sarebbe un male. Perché allora mi sentirei come se fossi stato ingannato. 603 00:24:44,066 --> 00:24:48,696 Sai. Chissà cos'altro hai pianto fino in fondo. 604 00:24:48,821 --> 00:24:52,157 Il divano, il caffè tavolo, il dipinto. 605 00:24:52,282 --> 00:24:54,785 - Forse la casa. - Va bene. Quelli... 606 00:24:54,910 --> 00:24:58,914 Quelle lacrime erano vere, Larry. E io... 607 00:24:59,039 --> 00:25:01,667 Ovviamente piango anche nella vita reale. 608 00:25:01,792 --> 00:25:03,210 - Sono una persona reale. - Sì. Sicuro. 609 00:25:03,335 --> 00:25:05,504 Pensi che io sia... 610 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Ho inventato una storia su mia madre... 611 00:25:09,049 --> 00:25:11,719 - Vedi, ecco. - ...per prendere la tua stola? 612 00:25:11,844 --> 00:25:13,178 Ecco, eccolo lì. 613 00:25:13,303 --> 00:25:15,097 Vedere? 614 00:25:15,222 --> 00:25:17,016 - E' molto difficile. - Ho perso mia madre! 615 00:25:17,141 --> 00:25:18,434 No, sei molto bravo in questo. 616 00:25:18,559 --> 00:25:20,519 - Se in effetti stai facendo... - Mi dispiace. 617 00:25:20,644 --> 00:25:22,563 - Non riesco proprio... - Larry, per favore. 618 00:25:22,688 --> 00:25:24,148 - Larry, esci! - Oh, oh! 619 00:25:32,614 --> 00:25:34,825 Larry! Larry! 620 00:25:34,950 --> 00:25:37,286 - Ehi, Freddy! - Stavo proprio per chiamarti. 621 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 - Veramente? - Hai creato un vero problema 622 00:25:38,954 --> 00:25:40,664 con lo zio Moke con il porno su Internet. 623 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Ah, sai, è meglio di... 624 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 che pagare soldi per quelle riviste. 625 00:25:44,376 --> 00:25:46,128 No, è tutto il giorno. È un problema. E' tutto quello che fa. 626 00:25:46,253 --> 00:25:48,130 E sta pagando. Sta facendo le chat room adesso. 627 00:25:48,255 --> 00:25:51,467 Mi dispiace tanto. Non lo so. Ero giusto cercando di far risparmiare al ragazzo un po' di soldi. 628 00:25:51,592 --> 00:25:53,093 È dipendenza. Devi fare qualcosa. 629 00:25:53,218 --> 00:25:55,471 - Fare qualcosa? Cosa posso fare? - Qualunque cosa sia, 630 00:25:55,596 --> 00:25:57,765 in un certo senso hai iniziato. Penso che dovresti intervenire. 631 00:25:57,890 --> 00:25:59,600 - Va bene, ci penserò. - No, non pensarci. Fai qualunque cosa sia. 632 00:25:59,725 --> 00:26:01,477 Ci devo pensare. Non lo so cosa fare devo, lo sai, 633 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 - Ci devo pensare. - Ok, va bene. 634 00:26:03,353 --> 00:26:04,563 Ehi, hai già colpito la bambola? 635 00:26:04,688 --> 00:26:07,107 - N-No. - Tira un colpo alla bambola. 636 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 E... 637 00:26:12,112 --> 00:26:14,907 voilà, il cubetto di pipì. 638 00:26:15,407 --> 00:26:17,117 - Mi piace. - Certamente. 639 00:26:17,242 --> 00:26:19,036 - Sì. - Portala a fare un giro. 640 00:26:19,161 --> 00:26:21,038 - Sicuro. - Entra, eh? 641 00:26:21,163 --> 00:26:23,290 - Ecco qua. Guarda quello. - Mm-hmm. 642 00:26:23,415 --> 00:26:25,375 - Come ci si sente? - Mi sento abbastanza bene. 643 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Merda. Hai finito il prototipo, eh? 644 00:26:27,127 --> 00:26:28,670 - Sì, vuoi provarci? - No, al diavolo, amico. 645 00:26:28,796 --> 00:26:30,631 Quella merda non è abbastanza profonda. 646 00:26:30,756 --> 00:26:31,840 - Cosa intendi? - Di cosa stai parlando? 647 00:26:32,215 --> 00:26:33,383 Qualunque figlio di puttana arrivare a quella merda, 648 00:26:33,884 --> 00:26:35,636 con un pene da culetto, di certo che per loro funziona. 649 00:26:36,095 --> 00:26:38,180 Ma se hai un Johnson grosso, devi farlo stai un po' più indietro, vedi, 650 00:26:38,305 --> 00:26:40,390 quindi il tuo Johnson non supera i limiti 651 00:26:40,516 --> 00:26:42,351 e colpire alle spalle quel figlio di puttana. Non mi sto vantando e merda, 652 00:26:42,476 --> 00:26:45,186 ma ho chiesto a una signora di darmi uno spartito con il mio dannato Johnson. 653 00:26:45,311 --> 00:26:47,439 Va bene. Abbiamo finito qui? Uh, puoi avere... 654 00:26:47,564 --> 00:26:49,398 - Puoi metterti subito al lavoro su questa cosa? - Sì, certo. Sì. 655 00:26:49,525 --> 00:26:51,944 - Sì. Mi metterò subito al lavoro. - EHI. Parliamo di cronologia. 656 00:26:52,069 --> 00:26:54,029 -Oh, va bene. Sì. - Comunque il prototipo è dannatamente buono, amico. 657 00:26:54,154 --> 00:26:56,532 - Grazie, amico. Lo apprezzo. - [Leon] Fai un lavoro dannatamente buono. 658 00:26:57,282 --> 00:26:58,407 Hmm. 659 00:26:59,076 --> 00:27:00,744 - EHI. - EHI. 660 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 - EHI. - Cosa fai? 661 00:27:01,954 --> 00:27:02,913 Cosa fai? 662 00:27:03,038 --> 00:27:04,289 Cosa ti porta da Latte Larry's? 663 00:27:04,414 --> 00:27:07,542 Ehm, Clive Owen. È un disastro. 664 00:27:07,667 --> 00:27:08,794 Da quando gli hai lasciato quel messaggio 665 00:27:08,919 --> 00:27:10,337 e l'altro giorno a casa... 666 00:27:10,462 --> 00:27:12,297 - Cosa, a pranzo? - ...ha perso ogni fiducia. 667 00:27:12,422 --> 00:27:14,883 I suoi spettacoli non sono altrettanto belli. Sta influenzando le sue prestazioni. 668 00:27:15,008 --> 00:27:18,262 - Veramente? - Sì. La gente piangeva. Nessuno sta piangendo. 669 00:27:18,387 --> 00:27:20,097 E apriamo tra due giorni, 670 00:27:20,222 --> 00:27:22,850 e ho paura che il i critici lo uccideranno. 671 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 Oh, ragazzo. 672 00:27:25,018 --> 00:27:27,479 devo fare qualcosa, e non so cosa. 673 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 OH. 674 00:27:30,357 --> 00:27:32,067 - La ragazza di Lewis. - Sì? 675 00:27:32,192 --> 00:27:33,359 -Carola. - Sì? 676 00:27:33,484 --> 00:27:35,279 È una banditrice professionista. 677 00:27:35,404 --> 00:27:36,696 - Sì? - Assumila per la serata di apertura. 678 00:27:36,821 --> 00:27:39,116 Lasciala sedersi tra il pubblico, singhiozzerà. 679 00:27:39,241 --> 00:27:40,576 - Veramente? - Quando inizia a singhiozzare, 680 00:27:40,701 --> 00:27:42,411 inizieranno tutti gli altri singhiozzando. I singhiozzi sono contagiosi. 681 00:27:42,536 --> 00:27:45,164 - Non se ne hanno mai abbastanza di banditori. NO. - Addominali... Lo so. Non puoi. 682 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 Che diavolo è quello? 683 00:27:48,375 --> 00:27:50,419 Quello, mio valoroso amico, 684 00:27:50,544 --> 00:27:53,255 è una rivoluzione negli orinatoi. 685 00:27:53,380 --> 00:27:55,590 [Clive] È una buona nave, la Kon Tiki. 686 00:27:55,715 --> 00:27:57,634 L'ho chiamata Kon Tiki 687 00:27:57,759 --> 00:28:00,470 in memoria del dio sole peruviano. 688 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Ed eccomi qui, 689 00:28:02,181 --> 00:28:04,850 seguendo le orme di Tiki. 690 00:28:04,975 --> 00:28:08,228 Il mio unico compagno era un pappagallo 691 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 che si era intrufolato a bordo. 692 00:28:13,192 --> 00:28:15,986 - Non se la passa bene. - [Clive] ...era una scuola difficile. 693 00:28:16,111 --> 00:28:18,906 Quelle prime settimane... 694 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 ...nella corrente di Humboldt. 695 00:28:20,907 --> 00:28:22,409 - Quale è? - [Clive] Prima di questo viaggio, 696 00:28:22,534 --> 00:28:24,411 - la mia vita era... - [Larry] Oh, eccola. 697 00:28:24,536 --> 00:28:26,538 Ha addosso la rubata di mia madre. 698 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Indossa la stola. 699 00:28:28,248 --> 00:28:30,417 [Clive] Ho uno scopo, ma non il vento. 700 00:28:32,586 --> 00:28:36,506 Ora non c'è né giorno né notte, proprio l'implacabile... 701 00:28:36,632 --> 00:28:39,426 Ah. Là. Inizierà. 702 00:28:39,551 --> 00:28:42,304 Sono completamente solo. 703 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 Anche il mio pappagallo Lorita è morto. 704 00:28:55,901 --> 00:28:57,319 Morì. 705 00:29:01,448 --> 00:29:03,116 Lorita. 706 00:29:03,242 --> 00:29:04,451 Perito! 707 00:29:07,329 --> 00:29:09,831 Attenzione. Sta davvero prendendo piede adesso. 708 00:29:09,957 --> 00:29:13,710 Faccio le mie ultime volontà e testimonianza delle onde 709 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 che rifiutano di piangere con me. 710 00:29:15,879 --> 00:29:19,883 Il mio ultimo epitaffio scritto in la schiuma e la schiuma. 711 00:29:20,008 --> 00:29:23,220 Peccato per l'uomo che ha pensato 712 00:29:23,345 --> 00:29:25,472 poteva tornare indietro nel tempo. 713 00:29:28,725 --> 00:29:30,143 Addio, Kon Tiki. 714 00:29:30,269 --> 00:29:31,979 NO! 715 00:29:40,487 --> 00:29:42,948 [Clive] Da lontano, potrebbe essere? 716 00:29:43,073 --> 00:29:45,075 È terra! 717 00:29:45,200 --> 00:29:48,745 OH! Lode sia, Tiki! 718 00:29:50,914 --> 00:29:53,542 Sia lodato! 719 00:29:57,254 --> 00:29:58,922 Sì! Sì! 720 00:29:59,047 --> 00:30:00,716 Bravo! Oh! 721 00:30:07,597 --> 00:30:10,142 - SÌ! SÌ! SÌ! - Sì. 722 00:30:10,267 --> 00:30:12,561 Grazie. Ha funzionato come un fascino. È stata bravissima. 723 00:30:17,899 --> 00:30:20,277 [Larry] Scusami. Mi scusi. Mi scusi. 724 00:30:20,402 --> 00:30:23,322 Ehi, Carol. Carol. 725 00:30:23,447 --> 00:30:24,865 Oh, Larry, ciao! 726 00:30:24,990 --> 00:30:26,199 - CIAO. - Come stai? 727 00:30:26,325 --> 00:30:27,492 Bene. Quindi, ehm... 728 00:30:27,617 --> 00:30:29,703 Lo volevo e basta mi congratulo con te per questo... 729 00:30:29,828 --> 00:30:31,246 prestazione magnifica. 730 00:30:31,371 --> 00:30:33,582 OH. È stata una commedia molto emozionante. 731 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Sì, è stato davvero speciale. 732 00:30:35,375 --> 00:30:37,586 Ho davvero avuto modo di vederti fare le tue cose. 733 00:30:37,711 --> 00:30:40,088 - Mm-hmm. - E più ti guardavo, 734 00:30:40,213 --> 00:30:42,049 più ne sono convinto 735 00:30:42,174 --> 00:30:45,594 quello che hai fatto al tavolo a pranzo quel giorno 736 00:30:45,719 --> 00:30:47,512 era una stronzata totale. 737 00:30:47,637 --> 00:30:50,974 - Oh. - Tua madre non è caduta sui binari della metropolitana. 738 00:30:51,099 --> 00:30:53,477 Questa è una storia di sciocchezze se mai ne avessi sentito uno. 739 00:30:53,602 --> 00:30:55,062 - Ridammi la stola. - Sei solo scortese. 740 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - Carol, dammi la stola. - Prendi... Larry! 741 00:30:57,481 --> 00:30:59,566 EHI. 742 00:30:59,691 --> 00:31:01,985 - Ehi, ehi, ehi. Qual è il problema? - Larry, questo è... 743 00:31:02,110 --> 00:31:03,612 Cosa sta succedendo? 744 00:31:03,737 --> 00:31:05,614 Va bene. È una banditrice professionista, 745 00:31:05,739 --> 00:31:09,159 e lei si è fatta strada con l'inganno togliermi quello che mi è stato rubato. 746 00:31:09,284 --> 00:31:12,245 - È la rubata di mia madre. - Mi scusi. Agente, mi sta prendendo in giro. 747 00:31:12,371 --> 00:31:15,248 Mi ha dato questa stola. Mia madre è morta. 748 00:31:15,374 --> 00:31:17,834 E questa stola me la ricorda. 749 00:31:17,959 --> 00:31:19,461 - E questo è tutto quello che ho. - Va bene. Vedi? 750 00:31:19,586 --> 00:31:21,421 - Questa è la stessa storia. - Questa è l'unica cosa che ho 751 00:31:21,546 --> 00:31:23,340 - per ricordarla. - Mi ha raccontato la stessa storia, 752 00:31:23,465 --> 00:31:25,384 di essere in una metropolitana. 753 00:31:25,509 --> 00:31:26,760 Ma mi ha preso quella rubata. 754 00:31:26,885 --> 00:31:28,261 Quella è la rubata di mia madre. 755 00:31:28,387 --> 00:31:30,013 Lei... ho ereditato quella rubata. 756 00:31:30,138 --> 00:31:33,016 - Me l'ha dato lei. - Non puoi riprendertelo! 757 00:31:34,935 --> 00:31:37,145 Fermare. Smettila. EHI. Ehi, ragazzo. 758 00:31:37,270 --> 00:31:39,272 - Ehi, cosa stai facendo? - Voglio la mia stola! 759 00:31:39,398 --> 00:31:41,149 - Voglio... Aah! - Ehi, ehi. 760 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Ehi, cosa stai facendo? 761 00:31:42,776 --> 00:31:45,153 - Piangere? - No, quello è piangere. Non è piangere. 762 00:31:45,278 --> 00:31:47,030 - No, non lo è! - Sto piangendo! 763 00:31:47,155 --> 00:31:48,782 Sto piangendo, Larry! 764 00:31:48,907 --> 00:31:51,118 - L'ho pagata per piangere così! - Va bene, lasciamo perdere. 765 00:31:51,243 --> 00:31:53,912 - Andarsene? Lei è un'artista del cazzo! - Facciamo una passeggiata. Lo so. 766 00:31:54,037 --> 00:31:56,957 - Lo so. Dai. Lasciamo perdere. - Grazie, agente. 767 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 [Clive] Mi scusi. 768 00:32:04,965 --> 00:32:07,342 - OH. CIAO. - CIAO. 769 00:32:07,467 --> 00:32:10,178 Io... non ho potuto aiutarti notandoti là fuori. 770 00:32:10,303 --> 00:32:12,806 Sembravi molto commosso. È stato molto stimolante. 771 00:32:12,931 --> 00:32:15,684 Oh, voglio dire, mi hai ispirato. La tua performance è stata incredibile. 772 00:32:15,809 --> 00:32:18,311 Onestamente, eri... È stato fantastico. 773 00:32:18,437 --> 00:32:21,106 - Come ti chiami? - Sono Carol. 774 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 Sono Clive. 775 00:32:22,983 --> 00:32:24,568 Lo so. 776 00:32:26,570 --> 00:32:27,904 [Larry] Leon! 777 00:32:28,029 --> 00:32:30,365 Leon, dov'è la mia giacca? 778 00:32:31,450 --> 00:32:32,993 Leone! 779 00:32:37,998 --> 00:32:39,291 Leone! 780 00:32:39,416 --> 00:32:40,917 Leone! Che diavolo sta succedendo? 781 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Avevi detto che l'avresti sgonfiato. 782 00:32:43,086 --> 00:32:45,338 Sai cosa? Non ho capito intorno ad esso. Io... 783 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 - Mi è passato di mente. - Ti è sfuggito di mente. 784 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 - Era lì, poi la merda se n'è andata. - Sai cosa penso? 785 00:32:49,593 --> 00:32:51,344 Penso che tu gli abbia dato un nome. Lo tieni in giro per casa. 786 00:32:51,470 --> 00:32:53,805 Non puoi liberarti di questa cosa. La stai scopando, vero? 787 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 Non mi siederò qui e te lo permetterò fammi questa merda adesso. 788 00:32:55,640 --> 00:32:56,808 - Oh, non lo sei? - No, non lo sono. 789 00:32:56,933 --> 00:32:58,560 Va bene. Beh, sai una cosa? 790 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Dille addio, perché lo sono sgonfiandola proprio adesso. 791 00:33:00,395 --> 00:33:01,771 - Vaffanculo, Larry. - Fottiti, Leon. 792 00:33:01,897 --> 00:33:03,106 Fottiti, Larry. 793 00:33:03,231 --> 00:33:04,441 Sii buono, Sherry. 794 00:33:23,210 --> 00:33:25,003 [Matilda] Signor Larry! 795 00:33:25,128 --> 00:33:27,839 Ho trovato il tuo jack... 796 00:33:31,384 --> 00:33:32,677 Asco! 797 00:33:32,802 --> 00:33:34,137 - No. No, basta! - Oh! 798 00:33:34,262 --> 00:33:36,389 - Sei un pervertito. - No, no, no! 799 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Ho smesso! Sei peggio della signorina Susie! 800 00:33:38,558 --> 00:33:40,393 No, la sto solo sgonfiando! 801 00:33:40,519 --> 00:33:42,604 NO! Aspettare! NO! 802 00:33:42,729 --> 00:33:44,064 Ah! 803 00:33:46,358 --> 00:33:48,527 Dio mio! 804 00:33:49,986 --> 00:33:51,488 Larry. 805 00:33:52,489 --> 00:33:53,949 Oh, Dio. 806 00:33:54,074 --> 00:33:56,576 [Cheryl] Dio. 807 00:34:00,413 --> 00:34:02,707 - [Susie] Ah ah. - Allora, veniamo allo spettacolo. 808 00:34:02,832 --> 00:34:04,417 - [Jeff] Sì! - Kon Tiki. 809 00:34:04,543 --> 00:34:06,628 - Saluti. Saluti. - [Susie] Fantastico. 810 00:34:06,753 --> 00:34:07,921 - Kon Tiki. - Saluti. 811 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 [Jeff] Dio, era proprio... 812 00:34:09,797 --> 00:34:11,091 Ehi, fammi un favore. 813 00:34:11,216 --> 00:34:12,676 Solo una riga della recensione. 814 00:34:12,801 --> 00:34:15,053 - [Clive] Oh, no. - [Carol] Leggilo! SÌ! 815 00:34:15,178 --> 00:34:17,138 - [Jeff] Andiamo, amico. - Dovresti essere orgoglioso! 816 00:34:17,264 --> 00:34:20,392 Voglio sentirlo nei tuoi toni belli e dolci. 817 00:34:20,517 --> 00:34:21,851 Ok, eccoci qua. Dice, 818 00:34:21,977 --> 00:34:24,771 "Il ritratto di Clive Owen di Thor Heyerdahl 819 00:34:24,896 --> 00:34:28,149 "è altrettanto ricco di sfumature, vario e commovente 820 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 come l'oceano che attraversò." 821 00:34:29,985 --> 00:34:31,652 - Oh. - Cavolo, sì! 822 00:34:31,777 --> 00:34:32,904 -Cazzo sì! - [Carol] Che bello! 823 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 Grazie, onestamente. 824 00:34:34,322 --> 00:34:36,575 Grazie per aver reso possibile tutto questo. 825 00:34:36,700 --> 00:34:38,994 - Mi sono divertito moltissimo, onestamente. - Mi sono divertito moltissimo. 826 00:34:39,119 --> 00:34:41,036 Le migliori recensioni che abbia mai avuto. 827 00:34:41,161 --> 00:34:42,205 E anche, sai, 828 00:34:42,330 --> 00:34:44,416 mi ha fatto conoscere di più 829 00:34:44,541 --> 00:34:46,960 - donna bellissima e straordinaria. - OH. 830 00:34:47,085 --> 00:34:48,753 Grazie, Clive. 831 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Prendine ancora un po'. 832 00:34:50,880 --> 00:34:53,466 Mm. Oh, tesoro, in realtà no. Devo andare a lavorare. 833 00:34:53,592 --> 00:34:55,468 - [Susie] Oh, te ne vai così presto? - Dio mio. 834 00:34:55,594 --> 00:34:57,137 Sono stato così consumato 835 00:34:57,262 --> 00:34:58,680 Non ti ho nemmeno chiesto cosa fai. 836 00:34:58,805 --> 00:35:00,806 Sono un banditore professionista. 837 00:35:00,931 --> 00:35:02,684 Ciao, tesoro. Ciao ragazzi. 838 00:35:02,809 --> 00:35:05,353 - Grazie di tutto. - [Susie] Ciao, Carol. 839 00:35:12,819 --> 00:35:14,279 Carol. 840 00:35:15,196 --> 00:35:17,657 - Ehi, tesoro. - Un banditore professionista. Che cazzo è quello? 841 00:35:17,782 --> 00:35:20,493 Vengo pagato per andare, sai, Programmi TV, spot pubblicitari. 842 00:35:20,619 --> 00:35:23,204 - A volte ci sono i funerali. - Vieni pagato per andare ai funerali e piangere? 843 00:35:23,330 --> 00:35:25,623 Sì, è il mio lavoro. E' cosa Lo faccio. A volte... -La commedia. 844 00:35:25,748 --> 00:35:28,793 Quando piangevi nella commedia, lo era quello, era un lavoro o era reale? 845 00:35:28,918 --> 00:35:31,004 No. No, era reale. Voglio dire, era il 10% in più, 846 00:35:31,129 --> 00:35:33,006 perché è quello che mi pagano, ma lo farei ho pianto... - Qualcuno ti ha pagato? 847 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 - Era... - Jeff ti ha pagato? 848 00:35:34,633 --> 00:35:37,636 No. Onestamente non lo farò ho... - Quindi è tutto falso. 849 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 Niente di tutto questo è stato reale. 850 00:35:39,012 --> 00:35:40,472 No, no, non è falso, a dire il vero, Clive. 851 00:35:40,597 --> 00:35:42,306 - Non è vero? - Sì, va bene, è falso! 852 00:35:42,431 --> 00:35:44,559 E' questo quello che vuoi? sentire? È falso! 853 00:35:44,684 --> 00:35:47,020 Tu... Non andare! 854 00:35:47,145 --> 00:35:48,813 Prendi... Lascia il mio... 855 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 Carol, no! Carol! 856 00:36:08,248 --> 00:36:09,793 Godere. 857 00:36:11,294 --> 00:36:13,004 Stai lontano da Internet.